Indonesian subtitle by chocomochilatte
Thanks to EarthBuri Team for the awesome English subtitle ^^
Setiap orang hidup dengan kegelapan di dalam hati
Ruangan terkunci ini diciptakan oleh kegelapan tersebut
Sebuah labirin tanpa jalan keluar
Apakah kamu bisa melarikan diri dari...
...sebuah labirin tanpa jalan keluar?
Hanya ada satu jalan. Tolong jangan mengalihkan pandangan...
...dan fokus kepada kegelapan tersebut
Hilangkan stereotip, lihatlah tanpa prasangka...
Dan jika kau berhasil melihat kebenarannya...
...kau pasti bisa mencapai jalan keluarnya tanpa gagal.
Selamat pagi. Mulai hari ini saya berada di bawah bimbingan Anda. (Aoto Junko - pengacara pemula)
- Nama saya Aoto Junko. - "Pengacara pemula, Aoto Junko..."
"...diterima di sebuah firma hukum terkemuka di negeri ini."
"Dia dipercaya untuk bekerja di bawah bimbingan seorang pengacara besar, Serizawa Gou."
Dengar. Orang ini adalah klien yang penting. (Serizawa Gou - Pengacara)
Dengarkan dia baik-baik, supaya tidak menyinggungnya dengan cara apa pun.
- Semangat, Junko. - "Tapi kasusnya..."
"...adalah untuk memecahkan sebuah misteri ruang terkunci."
Kasus itu diputuskan sebagai bunuh diri karena terjadi di ruangan terkunci
Jadi jika kita bisa membuktikan bahwa kasus ini bukanlah kasus ruangan terkunci...
Lebih mudah bicara daripada melakukan! Bahkan polisi tidak bisa menemukan apa-apa...
Apakah kau pikir amatiran seperti kita bisa menemukan sesuatu?
Kalau begitu, mari kita bawa seorang ahli.
Permisi~! Tunggu... Permisi
Sebagai contoh... di sebuah ruangan di mana seluruh pintu dan jendela tidak bisa dibuka dari luar...
Dan tidak ada seorang pun yang bisa masuk maupun keluar ruangan...
- Ruangan terkunci? - Ya! Ruangan terkunci.
Tidak ada satupun ruangan terkunci di dunia ini...
...yang tidak bisa dibuka. (Enomoto Kei - Ahli Keamanan)
"Enomoto Kei adalah seorang spesialis yang bekerja untuk sebuah..."
"...perusahaan keamanan besar."
"Junko meminta bantuan Enomoto dalam memecahkan kasus tersebut."
- "Meski begitu..." - Siapa yang membunuh dan bagaimana caranya...
...kenapa kita harus bekerja keras untuk memecahkannya?!
Segala macam novel dan drama detektif...
Aku benci hal-hal yang seperti itu!
Pertama-tama, mengapa kejahatan terjadi dengan mudahnya...
...di tempat-tempat yang dikunjungi oleh detektif?
Eh? Lalu, ketika mereka menemukan siapa pelakunya...
...mereka berubah menjadi angkuh? Ah~! ...Sangat menyebalkan!
"Aku belum bisa mengatakannya." Apa yang sedang dia bicarakan?!
Katakan sekarang, di sini... Katakan di sini, sekarang juga...
Ini semua hanya buang-buang waktu!!
"Tanpa ketertarikan sama sekali dalam pemecahan kasus, Serizawa memperhatikan..."
"...saat Enomoto memecahkan trik di balik ruangan terkunci."
Begitu. Jadi itu yang terjadi.
Ruangan terkunci...
...Telah berhasil dibuka.
Bagaimana?
Aku... akan memberitahumu besok.
Mulai lagi...
Dia mengatakannya.
Hal yang paling tidak bisa aku terima.
Kenapa harus besok?
Jangan berlaku sombong di hadapanku! Beritahu aku sekarang! Sekarang juga! Di sini...!
"Setelah kejadian ini, 3 orang tersebut terlibat dalam banyak kasus ruangan terkunci lainnya."
"Enomoto berhasil mengurai trik ruangan tertutup yang diciptakan para pelaku."
"Tanpa disadari, hubungan saling percaya mulai tumbuh di antara mereka bertiga."
Kenapa Tim Enomoto?
Karena kita adalah rekan setim. Benar, kan? Enomocchan.
Oh...
"Tetapi..."
Ini adalah arsip kepolisian mengenai insiden pencurian yang terjadi di museum seni dan pedagang perhiasan.
...Enomoto-san berada di lokasi kejadian. Sosoknya tertangkap kamera keamanan.
Enomoto-san? Enomoto-san, apa kau di dalam sini?
"Setelah kasus pencurian dipecahkan dengan beberapa tuduhan yang tersisa..."
"...Enomoto mendadak menghilang."
(Telepon Umum)
Ya, halo?
Maafkan aku... karena terlambat menghubungi.
Apa yang terjadi!? Kami mengkhawatirkanmu!
Enomoto? Apa itu Enomoto?
"Di mana kau sekarang?!"
Di bandara.
"Bandara? Eh? Apa kau mau pergi ke suatu tempat?"
Ya. Mumpung aku punya pemasukan tambahan.
- Pemasukan tambahan? - Sini, biar aku...
Oi. Enomoto.
Dari total berlian bernilai 600 juta yen yang disita dari kamar Shiina Akira...
...sekitar 100 juta yen ($1.25M) adalah zircon putih. Dengan kata lain, barang palsu.
- "Oh, begitu." - Jangan-jangan, apakah kau...?
Apa yang kau bicarakan?
Um... Kau akan pergi ke mana?
- "Tidak yakin." - Kapan kamu akan kembali?
- Tidak yakin. - Ah, tu-tunggu.
"Aku permisi dulu."
Sebelumnya, Anda mengatakan bahwa Anda tidak mempunyai hutang yang dirahasiakan...
Betul?
Saya sangat yakin. Tidak ada sama sekali.
Baiklah kalau begitu...
Lalu, apa Anda kenal dengan dokumen ini?
Apa ini? Ini adalah...
...permintaan mengenai dokumen keputusan dari staf departemen akuntansi.
Di sini, ada segel dari Direktur Eksekutif Sasaki.
Tapi, hutang ini sama sekali tidak disebutkan...
...di dalam buku. Jika ini bukan hutang yang dirahasiakan...
...Anda sebut ini dengan apa?
Diretur Eksekutif. Tolong jawab.
Apa INI sebenarnya?
Bagus sekali. Seperti yang diharapkan, Serizawa-sensei.
Selanjutnya, pemimpin perusahaan akan memberikan kesaksian.
Aku akan siap dengan bukti yang sempurna untuk menangkap mereka semua.
Persidangan ini... bisa kita menangkan dengan mudah.
- Serizawa-san! - Tolong berikan komentar!
Hal ini masih akan didiskusikan, kami tidak diizinkan untuk membicarakannya.
Aku dengar sidang Perusahaan Perdaganan Suminari Anda kemarin menakjubkan.
Orang-orang bilang, akhir-akhir ini Anda sedang berada di atas angin.
Sepertinya begitu. Sekarang setelah seseorang menghilang, aku tidak lagi terganggu...
...dengan hal yang tidak berguna, aku bersyukur untuk hal tersebut.
Anda bisa berkata seperti itu, tapi mungkin Anda merindukan misteri ruangan terkunci...
Apa yang sedang kau bicarakan?
Satu-satunya ruangan terkunci bagiku sekarang ini adalah bilik toilet.
Kamu tahu, novel-novel misteri itu...
...dan drama-drama detektif dan sejenisnya... Aku sangat membenci hal-hal seperti itu?
- Saya tahu. - Kenapa kejahatan terjadi dengan mudahnya...
...di tempat ke mana detektif pergi? - Saya tahu.
Dan ketika mereka menemukan siapa pelakunya...
Mereka menjadi sombong dan berkata, "Aku tidak bisa memberitahukannya sekarang."
Hanya untuk meningkatkan ketegangan para penonton... Katakan saja...
Katakan sekarang... Katakan di sini--
Bukankah Anda seharusnya pergi ke rumah Fujibayashi-san sekarang?
Tidak. Bukankah jam 2 siang?
- Sepertinya lalu lintas cukup padat di Rute 4. - Begitu ya...
- Kalau begitu, sebaiknya aku berangkat lebih cepat. Mm.... - Ya.
Apa-apaan... Lalu lintas sama sekali tidak padat.
Ya, sepertinya tidak apa-apa.
Okamura-san.
Maafkan aku. Aku datang terlalu cepat.
Tidak apa-apa. Janji pertemuannya pukul 2, bukan?
Oh, ya.. aku dengar ini hal yang mendesak.
(Okamura Ikuko)
Belum bertemu dengan pamanku...
Oh, tadi aku membunyikan belnya, tapi sepertinya beliau sedang pergi.
Aneh sekali...
Dia bilang dia akan berada di rumah seharian.
Paman?
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Ini kebetulan... kan?
Kita sepertinya punya hubungan yang kuat.
Antara kau dan aku? Aku tidak mau berpikir seperti itu.
Apakah kau sudah mendengar kabar dari Enomoto-san sejak saat itu?
Tidak.
Kau pasti bertanya-tanya apa yang sedang ia lakukan sekarang, kan?
Mana mungkin...
Pertama-tama...
...tolong beritahu apa hubunganmu dengan...
...Fujibayashi-san. - Beliau adalah pimpinan dari...
...AW Securities, tempatku bekerja sebagai penasihat.
Apa yang kau lakukan di sini?
Itu...
Beliau sedang berkonsultasi denganku mengenai donasi...
...koleksi barang-barang seni milik almarhumah istrinya untuk museum seni.
Sepertinya itu hal yang ingin beliau diskusikan hari ini.
Berapa besar nilai harga barang-barang ini?
Totalnya 1 milyar yen.
1 milyar?
Disumbangkan ke museum secara gratis?
Beliau bilang almarhumah istrinya pasti bahagia...
...jika banyak orang bisa menikmatinya.
Oh, begitu!
Kami menduga ini merupakan kejahatan sporadis dari perampokan invasi rumah.
Kisi jendela yang menghadap ke halaman belakang sudah dilepas.
Perampokan invasi rumah?
Apa kau melihat orang yang mencurigakan?
Aku melihat seseorang. Itu yang aku sebut dengan mencurigakan.
Apa kau melihat wajahnya?
Dia mengenakan tudung dan masker, aku tidak bisa melihat wajahnya dengan jelas.
Apa yang ia kenakan?
Sepertinya ia hanya mengenakan pakaian berwarna gelap, dan tidak terlalu tinggi.
Besar kemungkinan kau telah melihat pelakunya, huh?
Tu-tunggu dulu... Aku sedang terburu-buru, permisi.
Serizawa-san!
Apakah kau kecewa karena ini bukan kasus ruangan terkunci?
Kau bercanda? Sejujurnya, aku lega.
- Eh? Misteri ruangan terkunci? - Benar!
Kejadian ruangan terkunci katsujin.
Aku dengar tempat ini bagus dalam hal semacam itu.
- Tidak, kami bukannya bagus dalam hal... - Di apartemenku...
...terjadi rangkaian peristiwa Shoujima.
Jadi tolong selidiki hal tersebut.
Shoujima? Apa itu "Shoujima"?
Bukan "Shoujima". Ini Shoujima!
Um, seperti yang saya bilang, ini "Shoujima" benar?
Benar sekali!
Jadi siapa yang menjadi korban dalam kasus ruangan terkunci ini?
- Aku! - Maaf?
Aku korbannya.
Um, tapi... ini pembunuhan ruangan terkunci, bukan?
Bukan~! Aku tadi bilang, ini adalah peristiwa ruangan terkunci Katsujin.
Kenapa kau tidak bisa mengerti!
- Maafkan saya. Tolong aku. - Asazuma-san.
- Huh? - Biarkan aku yang menjelaskan.
Oh, terima kasih. Silakan.
Aku adalah penjaga gedung di apartemen... (Kohiyama Susumu - penjaga apartemen Asazuma Mitsugu)
...tempat Asazuma-san tinggal. Namaku Kohiyama. (Kohiyama Susumu - penjaga apartemen Asazuma Mitsugu)
Kohiyama-san ini, kau tahu, adalah orang yang baik.
Apartemenku penuh dengan para lansia.
Dia selalu menjaga kami tanpa diminta.
Seperti mengganti lampu, memindahkan perkakas...
Pagi di hari terjadinya peristiwa Katsujin...
...dia membantuku mengganti TV-ku dengan yang baru.
Asazuma-san tinggal sendirian...
...dan beliau terkena serangan jantung di rumahnya hari itu.
Serangan jantung?
Jika tidak ditangani, hidupnya akan berada dalam bahaya, tapi...
Seseorang sepertinya masuk ke dalam kamarnya, memberinya pertolongan pertama...
...kemudian memanggil 119.
Kemudian, orang itu menghilang dan membiarkan pintu depan terbuka.
Asazuma-san bilang, ia ingin menemukan...
...orang yang telah menyelamatkan nyawanya.
Ia ingin membuat wasiat terakhir dan mewariskan hartanya kepada orang tersebut.
Mungkinkah orang itu adalah salah satu penghuni apartemen yang tidak sengaja lewat dan menolongnya?
Tidak. Tidak mungkin ada orang yang bisa masuk ke kamar itu.
Jendelanya terkunci dengan rapat.
Dan pintunya ditutup dengan kunci tambahan.
Karena itu kau bilang ini adalah peristiwa ruangan terkunci.
Ya. Tapi bukan pembunuhan, melainkan menyelamatkan nyawa.
Ini adalah peristiwa penyelamatan nyawa (katsujin) ruangan terkunci.
Apakah sudah sedikit lebih tenang?
Ya.
Tapi pelakunya masih berkeliaran dengan bebas.
Maafkan saya mengganggu Anda di saat seperti ini, tapi...
Saya ingin memberikan tanggal penyerahan yang pasti kepada museum.
Mengenai hal itu...
Ya?
Bisakah kita membatalkan donasinya?
Maksud Anda?
Sebenarnya, sehari sebelum kejadian itu...
"Aku berpikir untuk membatalkan donasi karya seni itu..."
"Aku akan memberitahukan detailnya kepadamu besok, jadi aku ingin supaya kau datang."
Mungkin saja, itu hal yang ingin...
...dibicarakan oleh pamanku dengan Anda.
Sekarang kita tidak bisa mengetahui alasannya mengapa, tapi...
Jika pamanku berpikir untuk menghentikannya...
Aku pikir kita tidak usah melanjutkan donasi tersebut.
Hal itu... akan sedikit sulit.
Kenapa?
Secara resmi, kami telah selesai konsultasi mengenai donasi tersebut.
Memang belum ada yang ditandatangani, tapi...
Saya harus mempertimbangkan persetujuan verbal yang sudah disusun.
Di atas semua itu, saya, seorang pengacara, adalah saksinya.
Saya tidak bisa membatalkannya dengan mudah.
Tapi Paman bilang dia ingin menghentikannya.
Meskipun begitu... Aku tidak mendengarnya sendiri...
Ini adalah isu yang berkaitan dengan minat Anda karena Anda ahli warisnya.
Saya tidak bisa menerima cerita Anda begitu saja.
Bagaimana bisa...
Maafkan atas kelancangan saya.
Tapi seperti yang telah direncanakan sebelumnya, kami ingin memproses donasi tersebut.
Saya harap Anda mengerti.
"1 milyar? Memberikannya secara gratis kepada museum?"
"Bisakah kita membatalkan donasinya?"
"Kenapa?"
Halo? Kono-san? Ini Serizawa.
Sebenarnya, mengenai peristiwa yang menimpa Fujibayashi-san...
Ada sesuatu yang sedikit menggangguku.
Uh, ya. Itu...
Dengan kata lain, Ikuko-san adalah pelaku yang membunuh Fujibayashi-san...
...dan berusaha untuk membunuhmu, sang saksi mata.
- Apa itu yang ingin kau katakan? - Ya..
Fujibayashi-san...
...ingin membatalkan donasi karya seni, itu yang Ikuko-san bilang. Tapi...
Aku tidak mendengarnya secara langsung, dan tidak bisa menemukan alasannya juga.
Tidak hanya itu, aku dengar salon kecantikan yang dimilikinya...
...berada dalam masalah keuangan yang serius, dan berada di ambang kebangkrutan.
Fujibayashi-san tidak memiliki anak.
Dengan kata lain, Ikuko-san yang merupakan keponakannya adalah pewaris tunggal dari seluruh kekayaannya.
Dia tidak ingin melepaskan koleksi seni senilai 1 milyar secara cuma-cuma.
Karena itu, sebelum donasinya selesai, dia membuatnya terlihat seperti perampokan invasi rumah...
...di rumah Fujibayashi-san. - Tunggu sebentar!
Ikuko-san punya alibi.
Waktu perkiraan kematian Fujibayashi-san adalah pukul 9 pagi hingga 1 siang.
Selama itu...
...dia menghadiri pertemuan di kantornya.
Dan lagi, orang yang kau lihat adalah laki-laki.
- Orang itu adalah pesuruhnya. - Ah?
Dengan menggunakan kekayakaan pamannya sebagai umpan...
...dia menyuruh seseorang untuk membunuh Fujibayashi-san.
Dan dia juga mencoba untuk membunuhku, si saksi mata...
...untuk donasi dan pembunuh yang sebenarnya.
Bukankah itu terlalu melompat kepada kesimpulan?
Itulah yang ingin aku beritahukan kepadamu...
...waktu aku didorong! Itu adalah ancaman.
- Bukankah itu adalah rangkaian pemikiran yang natural? - Seseorang datang dengan terburu-buru...
...dari belakangmu dan tanpa sengaja menabrakmu, lebih masuk akal jika dipikir seperti itu.
Apa yang kau katakan? Aku tidak ditabrak!
Aku didorong!
Yah, pokoknya pecahkan kasusnya secepat mungkin.
Jika tidak, hidupku dalam bahaya!
Serizawa-san. Kau...
...telalu banyak membaca cerita misteri.
Dan dia ingin memberikan warisannya...
...untuk orang itu jadi dia minta kita untuk menemukannya.
Aku ingin membantu, tapi...
Aku tidak memiliki petunjuk jadi aku tidak tau bagaimana melakukannya.
Meskipun ini menyelamatkan nyawa alih-alih pembunuhan, tetap saja ini kasus ruangan terkunci.
Kalau saja Enomoto-san di sini, pelakunya... ah bukan, penyelamat?
Pokoknya, dia bisa menemukan orang itu.
Apa Anda mendengarkan? Serizawa-san.
Kasus penyelamatan nyawa ruangan terkunci? Apa itu?
Aku tidak ingin diganggu dengan anekdot ataupun peristiwa mengharukan seperti itu.
Nyawaku jadi taruhan di sini. Aku tidak punya waktu untuk hal seperti itu!
- Apa Anda mengungkit hal itu lagi? - Aku yakin seseorang mendorongku.
Jika seseorang tidak sengaja menabrakku...
...tidak mungkin aku terjatuh dengan mudahnya seperti itu.
- Aku masih 1 meter jauhnya dari puncak tangga. - Aku tidak tahu...
Kaki juga ikut melemah seiring bertambah tuanya seseorang.
Jangan memperlakukanku seperti orang tua!
Aku bisa berakhir hanya dengan sekedar memar dan lecet...
...adalah bukti bahwa refleksku masih belum berkurang sama sekali.
Aku masih muda! Benar, kan?
Aku penasaran di mana Enomoto-san sekarang?
Ah, ouch...
Asazuma-san?
Aku tidak yakin dia punya teman yang akan mengunjungi rumahnya.
Aku? Tentu saja tidak...
Aku sama sekali tidak tahu tentang pertolongan pertama.
Tolong beritahu aku apapun...
...meskipun itu tidak berkaitan dengan Asazuma-san.
Di sini terjadi rangkaian peristiwa Soujima.
- Shoujima? - Bukan. Bukan itu.
"Souji" (pembersih). Peristiwa pembersih ajaib.
"Pembersih"?
Untuk berada satu langkah di depan saingan kami, perusahaan kami juga...
...ingin berada di posisi yang menguntungkan, dengan membuka beberapa cabang di luar negeri...
...itulah yang kami percayai.
Begitu...
Meski dengan Cina, mendapatkan momentum akhir-akhir ini...
Sensei. Apa ada yang salah?
Oh... tidak.
- Eh? Kau juga? - Waktu aku kembali...
...seperti ada seseorang yang masuk ke apartemenku dan membersihkannya.
Aku terkejut melihatnya sangat bersih!
Apakah ada barang yang diambil?
Tidak ada, benar-benar hanya dibersihkan.
Begitu. Terima kasih banyak.
Sama-sama. Selamat siang.
Peristiwa pembersih ajaib terjadi beberapa kali bulan lalu, huh?
Ya. Tapi karena tidak ada kerusakan, polisi tidak menanggapinya dengan serius.
Maafkan aku, um... Aku ke bawah dulu sebentar...
...untuk bertemu dengan orang yang akan memasang kamera keamanan yang baru.
- Baiklah, silakan. - Permisi sebentar.
- Terima kasih atas bantuannya. - Sama-sama, sayang.
Silakan, lewat sini.
Um, lewat sini.
Halo.
Saya Enomoto dari Toko Keamanan F & F.
Enomoto-san~!
Pelaku yang menyelamatkan nyawa Asazuma's adalah kau.
Aku tidak menyentuh tongkat golf Paman!
Sebagian adalah benar, sedang sebagian besar lagi adalah bohong.
Ini adalah ruangan terkunci sempurna.
Itu bukan apa-apa melainkan sekedar asumsi.
Ruangan terkunci sudah berhasil dibuka.
Bagaimana menurutmu?
Kunci dari misteri penyelamat nyawa ruangan terkunci ini adalah...
...bagaimana peaku bisa masuk ke dalam kamar ini.
- Ya. - Mengenai pintu depan ini...
Kunci tambahannya adalah tipe terbaru...
...untuk mencungkilnya akan sangat sulit.
Jadi, mungkinkah dia masuk melalui jendela di sepanjang balkon?
Jika benar, dia akan dengan mudah terlihat dari luar...
Lagipula, itu tidak mungkin karena panel gesernya terkunci.
Kita harus tetap berasumsi bahwa ia masuk melalui pintu depan.
- Tapi kunci tambahannya... - Barangkali...
...seseorang yang bisa masuk sebelumnya...
...memasang suatu trik di sini...
...supaya dia bisa masuk lagi nanti. - Trik seperti apa?
Trik ini hanya mungkin dilakukan pada strike, kan?
Apa itu "strike"?
Benda yang berperan sebagai baut adalah "gerendel".
Sedangkan lubang yang menerimanya disebut "strike".
Karena skrup pada strike di kunci tambahan hanya ditempelkan...
...maka bisa dengan mudah dilepas. - Tapi...
Kalau memang dilepas, bukannya menarik perhatian?
Ya. Karena itu strike ditempelkan...
...ke tepi pintu dengan menggunakan double tape.
- Double tape? - Ya.
Jika kunci utama dipasang, gayanya akan tersebar...
...sehingga akan mampu menahan...
...dampak gemeretak dari pintu.
Tapi ketika kau mencungkil dan membuka kunci utama...
...dan kau perlahan menarik daun pintu dengan seluruh kekuatanmu...
...maka strike akan terlepas.
Lalu, setelah pelakunya masuk...
...dia harus mengembalikan strike dan memasangnya menggunakan obeng listrik.
Begitu!
Bagaimana bisa!
Bagaimana kau mengetahui hal seperti ini!
Sekrup yang terpasang sedikit longgar.
Tidak hanya itu, ada bekas tergores samar-samar di gerendel.
Tergores?
Sangat tidak biasa bagi gerendel untuk...
...menghantam dan mengikis strike.
Hanya akan terjadi ketika pintu dalam keadaan terkunci...
...kemudian seseorang membuka pintu dengan paksa.
Siapa yang melakukan hal seperti itu...
Peristiwa pencurian sering terjadi di sekitar sini, bukan?
Benarkah?
Penghuni tempat ini sebagian besar adalah lansia, tidak aneh jika mereka menjadi sasaran.
Itulah mengapa kau bilang ingin meningkatkan...
...keamanan di tempat ini, bukan begitu?
Y-Ya.
Apakah itu ada hubungannya dengan peristiwa penyelamat hidup ruangan terkunci?
Peristiwa penyelamat hidup ruangan terkunci terjadi sebagai kelanjutan dari peristiwa pembersih ajaib.
Huh? Apa yang sedang kau bicarakan?
Apa menurutmu tujuan dari pelaku dengan melakukan serangkaian peristiwa pembersih ajaib?
- Aku tidak tahu. - Aku pikir si pelaku...
...sedang berusaha untuk menemukan sesuatu atau menghapus sesuatu.
Aku diberitahu bahwa setiap ruangan dibersihkan secara menyeluruh jadi...
...aku pikir alasannya adalah yang terakhir.
- Apa yang berusaha dihapus? - Kemungkinan...
...sidik jari. - Sidik jari?
Jika peristiwa pencurian terjadi di apartemen ini...
...polisi akan datang dan mengambil sidik jari dalam ruangan.
Si pelaku takut sidik jarinya akan cocok...
...dengan sidik jari dari database kepolisian. Jadi diam-diam...
...dia menghapus sidik jarinya di seluruh sudut ruangan-ruangan.
Apa aku benar, Kohiyama-san?
Kembali ke peristiwa penyelamat hidup ruangan terkunci, tidak membutuhkan...
...waktu lama supaya trik kunci tambahan diketahui.
Aku berasumsi bahwa orang yang masuk ke kamar ini...
...sebelum peristiwa tersebut terjadi...
...adalah pelakunya.
Kau mengganti TV di pagi hari peristiwa tersebut terjadi...
Saat itu, waktu kau masuk ke kamar ini, kau memasang trik untuk masuk ke ruangan.
Dan setelahnya, kau mengunjungi Asazuma-san lagi.
"Asazuma-san."
Kau pikir dia sedang keluar karena tidak ada balasan meski kau sudah memencet bel.
Kau masuk ke kamar untuk bersih-bersih.
Tapi, di dalam sini...
...kau menemukan Asazuma-san terkena serangan jantung.
"Kejutan diperlukan."
Kau memberikan pertolongan pertama dan memanggil ambulans.
"Seseorang membutuhkan bantuan!"
Kemudian...
Ya.
Pelaku yang menyelamatkan nyawa Asazuma-san...
...adalah kau, Kohiyama-san.
Menakjubkan.
Kau menakjubkan! Kau benar.
Sementara berperan sebagai penjaga apartemen...
...aku juga menyelinap sebagai pencuri. Itu benar.
- Pelakunya adalah aku! - Tapi...
Kenapa kau harus menghapus sidik jarimu?
Aku tidak berpikir kau melakukannya hanya karena takut ketahuan...
...sebagai pencuri. - Benar.
Sebenarnya, aku sedang dikejar oleh polisi sebagai pembunuh.
Aku punya permintaan.
Kumohon, tolong aku. Aku mohon!
- Masuk. - Permisi. Serizawa-san--
- Apa-apaan itu. - Sudah jelas, bukan?
Aku menyembunyikan wajahku.
Supaya aku tidak dikenali Hidupku dalam bahaya.
Sebaliknya, Aku pikir kau semakin mencolok.
Diamlah. Tinggalkan aku sendiri.
Ini membuatku terlihat seperti bagian dari kepolisian, oi.
Lama tidak berjumpa, Enomocchan. Bagaimana kabarmu?
- Halo. Sudah lama tidak bertemu. - Sudah cukup lama, ya.
Ke mana kamu selama ini? Oi.
Aku melakukan perjalanan mengelilingi dunia. Aku mengumpulkan banyak kunci-kunci antik.
Keliling dunia? Mewah sekali.
- Darimana kau mendapatkan uangnya? - Dari tabunganku.
Yah, terserahlah.
Jadi! Kapan kau kembali dari perjalanan keliling dunia ini?
- 6 bulan yang lalu. - Apa itu...
Kalau begitu, kenapa tidak menghubungi kami?
Bukankah kau bilang bahwa kau bisa bekerja lebih cepat tanpa Enomoto-san?
Aku tidak bilang aku merindukannya atau apa, kan?
Bagaimanapun juga...
...kau menghilang tiba-tiba, bukankah begitu?
Maaf membuat kalian khawatir.
Apa yang kau lakukan sekarang? Apa kau kembali bekerja di perusahaan keamanan yang dulu?
Tidak . Aku mengelola toko keamanan milikku sendiri.
Toko keamanan? Dari mana kau mendapatkan uang untuk itu?
- Dari tabunganku. - Bagaimana kau mendapatkan 'tabungan' ini...
Aku bekerja keras untuk mengumpulkannya.
Yah, aku memang mengatakannya tapi...
Sulit untuk mempercayai bahwa kau bisa mengumpulkan...
...cukup uang untuk berkeliling dunia selama beberapa bulan...
...dan membuka toko dengan penghasilan dari pekerjaanmu sebelumnya.
- Kau pikir begitu? - Ya, aku pikir begitu.
- Dari mana sebenarnya kau mendapatkan uang... - Dari tabunganku.
- Bagaimana kau mengumpulkannya? - Bekerja dengan keras.
- Kau berkeliling dunia... - Dari tabunganku.
"Toko" jangan bilang kau adalah pemiliknya?
- Bekerja dengan keras. - Aku bertanya bagaimana kau mengumpulkan begitu banyak uang?
Dari tabunganku.
- Jadi... - Benar.
Yang ditemukan oleh Kohiyama-san adalah jasad dari Fujibayashi-san.
- Jadi... - Benar.
Yang ditemukan oleh Kohiyama-san adalah jasad dari Fujibayashi-san.
Kohiyama-san berkata bahwa ia menyelinap ke dalam rumah Fujibayashi-san dan kamar Asazuma...
...di saat terburuk.
- Apa kau bercanda, oi. - Dia baru saja menyerahkan dirinya ke polisi.
Dan ditangkap dengan tuduhan menyelinap dan merusak properti.
Tapi dia menyangkal telah melakukan pembunuhan.
Mungkinkah orang yang aku lihat adalah Kohiyama?
Kohiyama-san mengenakan jaket khaki, bukan hitam.
Dia juga tidak mengenakan tudung.
Jadi... siapa itu?
- Mungkin hanya orang lewat? - Tidak mungkin...
Menurut keterangan Kohiyama-san, dia menyelinap masuk sekitar pukul 1:45 siang.
Anda membunyikan bel pukul 1:10.
Tidak ada jawaban waktu itu...
...jika kita asumsikan bahwa Fujibayashi-san sudah meninggal...
...hal itu jadi masuk akal. Ditambah lagi...
"Aku memang masuk ke dalam rumah tapi..."
"... aku tidak membunuhnya. Dia memang sudah mati."
"Aku menghapus sidik jari dari tongkat golf tapi..."
"...aku lupa tentang lehernya."
"Sidik jari bisa tertinggal di tubuh manusia juga."
"Dengan itu, mereka akan berpikir bahwa aku pembunuhnya."
"Ketika aku masuk ke kamar..."
"...semua pintu dan jendela terkunci."
"Rumah itu adalah kasus ruangan terkunci!"
"Kau harus memecahkan misterinya! Tolong temukan pelaku sebenarnya!"
"Kumohon!"
Oi, oi, oi. Misteri ruangan terkunci lagi?
Tolong berikan aku waktu istirahat.
Firasatku benar selama ini.
Benar. Pasti Ikuko-san. Dia pelakunya.
Atas dasar apa?
Kunci duplikat!
Hanya ada 3 kunci untuk rumah Fujibayashi. Kata polisi...
...dua di antaranya ditemukan di dalam rumah.
Yang memiliki kunci sisanya adalah Ikuko-san.
Singkatnya, menggunakan kunci itu, dia bisa membuat peristiwa ruangan terkunci.
- Ouch. - Kau benar.
Seperti yang aku bilang, bukan? Laki-laki yang aku lihat adalah pesuruhnya.
Tidak. Tidak mungkin orang itu adalah pelakunya.
- Kenapa tidak? - Karena ruangan terkunci...
...tidak memiliki keuntungan baginya. Jika dia membuatnya seperti ruangan terkunci...
...justru seperti memperlihatkan bahwa dia adalah pelakunya.
Jadi, siapa pelakunya?
Kemungkinan besar, ruangan tertutup itu...
...sengaja dibuat untuk mengarahkan kecurigaan kepada Ikuko-san.
Si pelaku yang membuat ruangan terkunci ini adalah orang lain.
Jadi orang lain ini berusaha untuk membunuhku?
Orang lain ini berusaha membunuhku, benar?
Itu tidak ada hubungannya dengan kasus ini.
Didorong dari atas tangga hanyalah khayalanmu saja.
Enomoto-san. Rute melarikan diri seperti apa yang digunakan si pelaku?
Aku sudah selesai memeriksa seluruh jendela, tapi...
Karena tidak ada seorang pun yang bisa melewati jendela dengan kisi stainless steel ini...
...tidak mungkin untuk kabur.
Semua jendela tertutup rapat, ditambah kunci sabit juga.
Pintu geser ke arah balkon tidak mempunyai kisi. Bisakah dia menggunakan pintu itu?
Pintu geser itu dipasang dengan kunci tambahan.
Hanya ada jendela kecil untuk ventilasi di lantai dua.
Karena itu dibuat dengan per tertutup...
...kau bisa menutupnya dari luar, tapi...
...untuk keluar dari situ adalah hal yang mustahil.
Artinya?
Yang digunakan oleh si pelaku untuk melarikan diri...
...tidak lain adalah pintu masuk.
Setelah si pelaku keluar...
...bagaimana caranya mengunci pintu?
Pertama-tama, mustahil untuk mencungkil kunci untuk menguncinya.
Selain itu, karena jumlah kunci dikontrol dengan ketat...
...kau tidak bisa membuat kunci duplikat diam-diam.
Jadi, bagaimana dia melakukannya?
Tentu ada. Contohnya...
Salah satu cara adalah menggunakan dry ice.
Dry ice?
Sebongkah dry ice dengan bentuk yang tidak seimbang...
...ditaruh di atas kunci putar dan beratnya digunakan untuk memutar kunci.
Apakah hal sperti itu mungkin dilakukan?
Dry ice 1.6 kali lebih berat dibanding es biasa dengan volume yang sama.
Tidak seperti es, kau tidak perlu khawatir meninggalkan air di lantai.
Itu dia. Itu bagaimana dia melakukannya, kan?
Tapi kunci putar ini memiliki bentuk yang istimewa.
Jika kau tidak menyentuh tombol di kedua sisinya dengan kuat...
...kau tidak akan bisa memutarnya.
Ini akan menjadi sedikit sulit.
- Oh, Aku tahu! - Apa?
Dia mengganti kuncinya sebelumnya.
Bagaimana jika itu adalah kunci dengan model yang sama dari pabrik yang sama...
...meskipun kunci yang berbeda, akan terlihat sangat mirip, bukan?
Pertama, si pelaku memesan kunci dengan tipe yang sama...
...dan memasangnya di rumahnya sendiri.
Dia diam-diam merekam langkah-langkah dan mengingat prosedur pemasangannya, lalu...
...dia mengganti kedua kunci tersebut...
...dan menukar kunci dan kartu pemilik Fujibayashi-san diam-diam.
Dengan menggunakan kunci itu, dia bisa dengan mudah masuk dan melarikan diri, bukan?
Yeah. Itu dia!
Mari kesampingkan bagaimana si pelaku bisa masuk dan keluar dengan mudah...
Bagaimana dia menukar kunci duplikat Ikuko-san diam-diam?
Kau benar.
Ikuko-san. Di mana kau biasa menyimpan kunci?
Di dalam tas ini.
Tidak terlihat seperti ditukar.
Mungkin saja ketika kau dalam keadaan terkejut saat menemukan jasad pamanmu.
Kalau begitu, satu-satunya yang bisa melakukan hal itu adalah...
Aku? Tentu tidak! Aku tidak akan melakukan hal seperti itu!
Sayangnya, aku pikir teorinya tidak mungkin dilakukan.
Kenapa "sayangnya"?
- Terima kasih. - Bukan apa-apa.
- Ini. - Terima kasih.
Tolong tunjukkan kepadaku tongkat golf yang digunakan sebagai senjata.
Tidak ada sidik jari.
Permisi.
Sesuatu sangat menggangguku.
Kenapa pamanku bilang ia ingin membatalkan donasinya?
Saya turut berbela sungkawa. (Museum Seni Abad Baru)
Aku berharap Fujibayashi-san bisa melihat koleksi istrinya...
...ditampilkan di tempat ini, tapi...
Hal ini sangat disayangkan.
Tidak usah khawatir. Karya yang akan didonasikan... (Hiramatsu Keiji - Direktur Museum)
...akan dijaga dengan penuh pertanggungjawaban.
Aku yakin keduanya di surga sana...
...akan sangat bahagia.
Ya, tapi sebenarnya...
Sehari sebelum Fujibayashi-san meninggal...
Beliau sepertinya memberi tahu keponakannya, Ikuko-san...
...bahwa ia berniat untuk menghentikan donasinya.
Apakah Anda mengetahui hal tersebut, Direktur Hiramatsu?
Tidak sama sekali.
Serizawa-sensei, apakah Anda mendengarnya langsung dari Fujibayashi-san?
Uh, tidak.
Jadi aku tidak tahu apakah itu benar atau tidak.
Itu BENAR. Paman benar-benar mengatakannya padaku.
Yah, apapun yang terjadi...
...ceritamu tidak akan bekerja karena sudah terlambat untuk mundur dari donasi.
Bukan begitu, Sensei?
Aku turut berduka atas Fujibayashi-san, tapi...
Kami sudah memulai persiapan untuk pameran dan promosi...
Kau bisa melihat bahwa sudah terlambat untuk mundur, bukan?!
Tolong kirimkan koleksinya seperti yang telah direncanakan.
Apapun yang terjadi.
25 September?
Ya. Apa direktur Hiramatsu berada di museum sepanjang hari?
Ada rapat reguler setiap Rabu pagi...
...jadi dia datang untuk itu...
...tapi keluar setelah rapat.
- Jam berapa saat itu? - Sekitar pukul 9:30.
Jam berapa dia kembali?
Oh, ada rapat pukul 1:30...
Dia kembali ketika rapat hampir dimulai.
(Waktu perkiraan kematian... 25 September 25 antara pukul 9 pagi -1 siang)
Apakah boleh kami melihat-lihat?
Silakan. Ruang pameran besar kami...
...yaitu tempat Inaba-san bekerja sayangnya sedang ditutup.
- Apakah dia Inaba Toru-san? - Ya, dia senimannya.
Karena pameran "Seni dan Ilusi"-nya akan segera diadakan...
...dia sering menginap supaya bisa terus bekerja.
- Sepertinya sulit. - Ya.
Permisi. Apakah Anda Inaba Toru-san?
Ya, itu aku.
Permisi. Apakah Anda Inaba Toru-san?
Ya, itu aku.
Maaf karena telah mengganggu...
Saya Aoto dari Kantor Hukum Friedman-Serizawa.
Serizawa... Oh, pengacara yang mengurusi donasi?
Ya. Ini ahli keamanan, Enomoto-san.
- Keamanan? - Halo.
Inaba-san, apakah Anda tahu mengenai Fujibayashi-san?
Oh, aku mendengar beritanya. Sayang sekali.
- Maaf, tapi bisakah kau bekerja di sebelah sana? - Ya, pak.
- Jadi? - Apakah Anda pernah mendengar masalah...
...antara direktur Hiramatsu-san dan Fujibayashi-san...
...mengenai donasi?
- Apakah Anda mencurigai Hiramatsu-san? - Tidak.
Bukan berarti kami mencurigai siapa pun.
Aku tidak tahu apapun yang mungkin menarik perhatian Anda.
Baiklah...
- Pameran Anda akan segera dimulai, bukan? - Ya.
Aku tidak tahu banyak mengenai dunia seni, tapi...
Aku dengar Anda adalah salah satu seniman jajaran atas...
...dalam seni kontemporer.
Well, terima kasih.
- Apakah menurutmu menarik? - Ini Humpty Dumpty, kan?
Panelnya terlihat bisa digerakkan, tapi...
...bagaimana cara kerjanya?
Pengunjung diminta untuk memilih salah satu dari jawaban suatu pertanyaan...
Berdasarkan jawaban mereka, panel akan bergeser ke kiri atau kanan.
Dan pintu menuju labirin akan terbuka.
Ada labirin di baliknya?
Benar. Mau mencoba masuk?
- Ya, tentu saja. - Mari aku tunjukkan.
Seperti yang bisa kau lihat, motif dari labirin ini adalah...
..."Through the Looking-Glass". Ada hologram di dinding...
...dan pemetaan proyeksi yang sedang diputar.
Dan, untuk membuat rasa seperti dunia fantasi dengan iluminasi...
...kami menggunakan film berwarna pada cermin dan kaca.
Sebenarnya, kami ingin menyebar kaca di seluruh lantai juga, tapi...
Akan ada banyak pengunjung wanita, jadi ditutup tikar hitam.
Ini adalah ilusi siluet.
Menurutmu ke arah mana siluet ini berputar?
Hmm, ke kanan?
Sebenarnya, bagi beberapa orang, siluet ini seperti berputar ke kiri.
Jika kau melihat perputarannya secara sadar, kau bisa mengubah arah putarannya.
Oh! Benar, arahnya berubah! Aneh sekali.
Siluet ini memanfaatkan kesalahpahaman otak.
Ketika otak manusia hanya menerima informasi visual...
...otak bisa membuat kesimpulan yang salah.
"Dirahasiakan"?
Halo?
"Sensei."
"Apakah rasanya enak?"
"Jika kau tidak mundur..."
"...itu akan menjadi soba (noodles) terakhirmu. Pikirkan baik-baik."
Bagaimana? Apa kau sudah memecahkan misteri ruangan terkunci itu?
Tidak. Enomoto-san sedang menyelidikinya sekarang, tapi...
Kumohon. Tolong pecahkan secepatnya.
Aku benar-benar tidak membunuh siapapun.
Yah, jalan hidupku selama ini bukan sesuatu yang pantas untuk dibanggakan, tapi...
Tetap saja...
Aku tidak pernah menyakiti manusia.
- Itu yang sebenarnya. Tolong percaya padaku! - Kohiyama-san, tolong tenang.
Enomoto-san adalah satu-satunya harapanku. Kumohon, tolong aku!
Enomoto, kumohon. Sahabatmu dalam masalah. Tolong aku.
Jadi, direktur Hiramatsu adalah pelakunya?
Benar.
Sepertinya Fujibayashi-san dibunuh sebelum ia bisa memberitahuku bahwa ia ingin membatalkan donasi.
Orang yang aku lihat adalah orang itu!
Dia tidak bisa menunjukkan alibi pada waktu perkiraan kematian.
Dia pasti bersalah. Dia harus ditangkap secepatnya.
Tapi kita tidak bisa yakin sebelum misteri ruangan terkuncinya terpecahkan.
Aku tahu itu. Karena itu aku bertanya pada Enomoto, bukan?
Tolong, Enomoto-san. Demi kebaikan Kohiyama-san...
Tolong pecahkan kasus ruang terkunci ini.
- Bukan untuk kebaikanku? - Tidak masalah untuk siapa.
Tentu saja penting. Itu adalah poin yang cukup penting di sini.
- Masuk. - Permisi.
Dengar... aku tidak bisa meninggalkan kantor ini selama beberapa waktu jadi...
...bisakah kau memindahkan pertemuan makan malam besok minggu depan?
Anda ada pertemuan makan malam dengan Abe-sensei hari itu.
Ya, itu juga, tolong pindahkan ke minggu selanjutnya.
Anda ada perjalanan bisnis ke Osaka hari itu.
Oh. Ya, kalau begitu, itu ditunda juga.
Bagaimana dengan pertemuan Asosiasi Bar Anda?
Sebenarnya, jadwal Anda selama 3 bulan ke depan sudah penuh.
Pokoknya, ubah semuanya. Jadwal ulang saja.
Terlalu banyak pekerjaan, kenapa kau tidak batalkan saja semuanya?
Ini semua adalah proyek penting.
Kalau begitu, hadiri saja pertemuan Anda besok.
- Bagaimana jika aku pergi dan terbunuh? - Mengubah jadwal Anda satu per satu...
...sangat merepotkan!
Hidup Serizawa Gou dipertaruhkan di sini. Tidak terlalu sulit untuk menjadwal ulang, bukan?
- Kalau menurutmu mudah, kenapa tidak kau lakukan saja sendiri? - Mengubah... satu per satu.
Terlalu banyak yang harus aku kerjakan!
Dia sibuk mengerjakan pekerjaan lain juga, kau tahu.
Um, baiklah. Akan aku lakukan.
Maaf.
Tidak, kau adalah sekretarisku, kau harus melakukannya.
Dan Aoto, kau dengan terang-terangan menunjukkan perilaku tidak hormat kepadaku?
Ketika kau pertama kali datang ke sini, aku...
Huh?
Begitu. Jadi itu yang terjadi.
Mungkinkah...
Ya.
Ruangan terkunci... sudah berhasil dibuka.
Kerja bagus, Enomoto. Beritahu aku.
Bagaimana Hiramatsu menciptakan ruangan terkunci?
Aku...
...akan menjelaskannya besok.
Mulai lagi.
Dia mengatakannya.
Hal yang paling tidak bisa aku terima.
Kenapa harus besok?
Beritahu aku sekarang! Sekarang juga! Di sini...!
Maaf datang berkunjung pagi-pagi begini.
Tidak apa-apa. Toh, aku menginap di sini.
- Direktur Hiramatsu juga? - Ya.
Dia seharusnya berada di kantor direktur.
Hiramatsu-san?
Hiramatsu-san, bolehkah kami masuk?
Hiramatsu-san? Hiramatsu-san!
Hiramatsu-san! Hiramatsu-san!
"Pesan bunuh diri. Aku membunuh Fujibayashi-san..."
"Dia tiba-tiba berkata bahwa dia ingin membatalkan donasi..."
"Aku mengunjunginya di rumahnya untuk menghalanginya, tapi...
"...setelah diskusi panjang tanpa keberhasilan..."
"...aku tanpa sengaja memukul dan membunuhnya."
"Setelahnya, aku menemukan ide untuk menggunakan senar..."
"...untuk membuat ruangan terkunci dan melarikan diri. Tapi akhirnya, aku dicurigai juga..."
"...aku percaya aku tidak bisa lari lagi..."
"Jadi aku memilih kematian... ~Hiramatsu Keiji."
Maaf membuatmu menunggu.
Seluruh kamera keamanan telah diperiksa.
Dari sejak Hiramatsu-san masuk ke dalam kantor direktur...
...hingga tubuhnya ditemukan...
...tidak ada seorang pun yang masuk ke ruangan ini.
Penyebab kematian adalah kompresi di leher yang menyebabkan kerusakan otak karena kekurangan oksigen.
Melihat dari situasi serta pesan bunuh diri...
...kami hampir yakin bahwa ini adalah bunuh diri.
Itu palsu.
Pesan bunuh diri itu palsu.
- Palsu? - Ya.
Lebih jelasnya, sebagian adalah benar, sedangkan sebagian lagi adalah bohong.
Aku tidak mengerti.
Apa maksudmu? Tolong jelaskan.
Maaf membuatmu menunggu.
Seluruh kamera keamanan telah diperiksa.
Dari sejak Hiramatsu-san masuk ke dalam kantor direktur...
...hingga tubuhnya ditemukan...
...tidak ada seorang pun yang masuk ke ruangan ini.
Penyebab kematian adalah kompresi di leher yang menyebabkan kerusakan otak karena kekurangan oksigen.
Melihat dari situasi serta pesan bunuh diri...
...kami hampir yakin bahwa ini adalah bunuh diri.
Itu palsu.
Pesan bunuh diri itu palsu.
- Palsu? - Ya.
Lebih jelasnya, sebagian adalah benar, sedangkan sebagian lagi adalah bohong.
Aku tidak mengerti.
Apa maksudmu? Tolong jelaskan.
Pertama-tama, apa yang terjadi di hari Fujibayashi-san terbunuh?
Aku harus menjelaskannya dari sana.
Pada hari terjadinya peristiwa itu, ketika Hiramatsu-san mengunjungi rumah Fujibayashi-san...
...dia mengambil kesempatan dan memukul Fujibayashi-san hingga mati...
...dan meninggalkan sidik jari pada tongkat golf, senjata yang digunakan saat itu...
- Tidak ada sidik jari yang tertinggal di sana. - Ada.
Tapi... bukan milik Hiramatsu-san.
Bukan milik Hiramatsu-san? Lalu sidik jari siapa itu?
Sidik jari Ikuko-san.
Apa yang kau katakan?
Aku tidak menyentuh tongkat golf pamanku.
Apakah kau yakin?
Apa maksudmu, Enomoto?
Ikuko-san, beberapa hari sebelum peristiwa itu...
...Anda dan Hiramatsu-san pergi latihan golf, bukan?
Bagaimana kau bisa tahu?
Ketika Anda menjatuhkan tas Anda, aku melihat kartu anggota golf, jadi...
...aku pergi ke lapangan latihan untuk mengkonfirmasinya.
Dan aku menemukan bahwa kalian berdua berada di sana pada hari yang sama.
Oh. Aku selalu pergi ke sana setiap Sabtu, tapi...
...aku tidak sengaja bertemu Hiramatsu-san di sana.
Aku pikir itu bukan lah kebetulan.
Kalau dipikir-pikir...
"Permisi... bisakah kau mengambilkan 7 iron milikku?"
"Oh, tentu saja."
Hiramatsu-san mungkin membawa tongkat tersebut ke rumah dengan hati-hati...
...memindahkan hanya bagian pegangannya saja dan membawanya bersamanya...
...dan menukar pegangan senjata dengan pegangan itu.
Itulah alasan mengapa ada bekas potongan...
...di perbatasan antara poros dan pegangan.
Tunggu dulu.
Tidak ada sidik jari di senjata...
...aku sudah bilang tadi.
Ya. Aku akan menjelaskan tentang hal itu selanjutnya.
Setelah Hiramatsu-san melarikan diri...
Kohiyama-san menyelinap ke dalam rumah Fujibayashi-san dan menemukan tubuhnya.
Dia tidak sengaja menyentuh senjata pembunuhnya...
...dan menghapus sidik jarinya.
- Itu berarti... - Ya.
Sidik jari Ikuko-san juga ikut terhapus.
Ruangan terkunci...
Jebakan sidik jari...
Rencana Hiramatsu-san menyetting kejahatan untuk memfitnah Ikuko-san...
Gangguan dari Kohiyama-san adalah yang menyebabkan semuanya tidak berjalan sesuai rencana.
Jadi bagaimana dia menciptakan ruangan terkunci?
Dengan senar yang tertulis di pesan bunuh diri.
Senar? Maksudmu dia mengikatkan senar...
...pada kunci di pintu depan dan menariknya dari suatu tempat?
- Benar sekali. - Oh, aku mengerti!
Dari jendela ventilasi kecil yang berada di lantai dua...
...dia menarik senar untuk mengunci pintu depan?
Tidak. Tidak mungkin dilakukan untuk jarak sejauh itu.
Tapi tidak ada tempat terbuka di dekat pintu, bukan?
Benar sekali. Karena...
...tempat terbuka bergerak...
...semakin jauh dari pintu.
- Tempat terbukanya...? - ...bergerak?
Aku tidak mengerti apa yang kau katakan.
Jendela terdekat dari pintu pada saat kejadian masih terbuka.
Dari jendela itu, Hiramatsu-san menarik senar...
...yang terpasang pada kunci putar dan mengunci pintunya.
Huh? Lalu, dia perlu menutup jendela itu, bukan?
Ya. Dia menguncinya dengan menggunakan senar...
...dari jendela lain di dekatnya. - Lalu bagaimana dengan jendela itu?
Dia menguncinya dengan menggunakan senar dari jendela lain di dekatnya.
- Lalu bagaimana dengan jendela itu? - Dari jendela lain di dekatnya.
Berarti, Enomoto...
Ya.
Hiramatsu-san memasang senar di seluruh kunci sabit.
Dengan menarik senar dari jendela yang berlawan arah atau di sebelahnya...
...dia bisa menutup semua jendela, satu persatu.
Lau dari lantai dua, di mana satu-satunya jendela tanpa kunci...
...dia menggunakan jendela ventilasi kecil untuk menutup jendela terakhir yang tersisa.
Tidak mungkin! Kau pikir dia benar-benar repot-repot seperti itu?
Ya, aku meminjam kunci dari Ikuko-san dan mencobanya sendiri...
...menghabiskan sekitar 3 jam.
3 jam?!
Konyol.
Tapi jika dia memang menggunakan senar...
...berarti pesan bunuh dirinya asli, kan?
Tidak.
Ada kontradiks dalam pesan bunuh diri itu.
- Kontradiksi? - Pertama...
Supaya Hiramatsu-san bisa menjebak Ikuko-san...
...dia membawa pegangan tongkat golfnya.
Karena pembunuhan ruangan terkunci ini direncanakan secara matang...
...pernyataan 'mendadak' tidak pas digunakan.
Lalu, Hiramatsu-san tidak ada di museum...
...sejak pukul 9:30 hingga 1:30, sekitar 4 jam.
Menghabiskan waktu 50 menit untuk perjalanan dari museum ke rumah Fujibayashi-san.
Menggunakan senar untuk membuat ruangan terkunci...
...menghabiskan 3 jam, dan sisa waktunya adalah 10 menit.
Dalam waktu 10 menit, diasumsikan bahwa ia memukul Fujibayashi-san hingga mati dan menukar pegangan tongkat golf.
Bagaimanapun kau melihatnya, tidak ada tempat untuk diskusi panjang.
Dengan kata lain, apa yang ia tuliskan di sini...
...setengahnya adalah benar, sementara setengahnya lagi adalah bohong.
Lalu...
Ya...
Hiramatsu-san tidak bunuh diri.
Seseorang membunuhnya.
Enomoto-san...
Tentu saja, ada kebenaran dalam apa yang kau ungkapkan tadi, tapi...
...itu tidak bisa membuktikan bahwa ia dibunuh.
Karena tidak mungkin untuk masuk atau keluar dari ruang direktur...
...tanpa tertangkap oleh kamera keamanan.
Tempat ini...
...adalah ruangan terkunci yang sempurna.
"Berkaitan dengan donasi koleksi seni bernilai 1 milyar yen..."
"...adalah kasus pembunuhan atas pemimpin perusahaan keamanan."
"Serizawa, orang yang pertama menemukannya, menjadi sasaran seseorang."
"Sementara itu, berkaitan dengan serangkaian peristiwa pembersih ajaib..."
"...penyelidikan Aoto juga berakhir tanpa petunjuk."
"Di sana muncullah..."
"...Enomoto yang menyembunyikan keberadaannya."
Adalah kau.
"Enomoto dengan cepat memecahkan peristiwa pembersih ajaib."
"Ditambah lagi, peristiwa ini memberikan petunjuk..."
"...terhadap pembunuhan ruangan tertutup terhadap pemimpin perusahan keamanan yang melibatkan Serizawa..."
"...memberikan perkembangan."
"Secepatnya, Enomoto..."
"...memecahkan trik di balik pembunuhan ruangan tertutup..."
"Dan untuk memastikan kebenaran, mereka mengunjungi tersangka yang paling memungkinkan..."
"...Hiramatsu dari Museum Seni."
"Tetapi..."
"Apa yang Enomoto dan lainnya lihat di museum..."
"...adalah tubuh dingin dan kaku dari Hiramatsu."
"Pada pandangan pertama, kematian Hiramatsu terlihat seperti bunuh diri, tetapi..."
"Enomoto langsung menyadari kotradiksi yang tertinggal dalam pesan bunuh diri."
"Dia menyimpulkan bahwa seseorang membunuh Hiramatsu. Meski begitu..."
Tempat itu...
...adalah ruangan terkunci yang sempurna.
"Menghindar dari sejumlah kamera keamanan untuk membunuh Hiramatsu..."
"...adalah situasi yang sangat tidak mungkin."
"Pembunuhan terjadi di ruangan terkunci yang tidak bisa ditembus..."
"Petunjuk macam apa yang tersembunyi di museum untuk memecahkan ruangan terkunci ini?"
"Bagaimana Enomoto memecahkan trik ruangan terkunci ini?"
Apa kau menyelediki tempat ini juga?
Ya. Labirin ini juga salah satu rute menuju kantor direktur.
Apakah kau menemukan sesuatu?
Tidak juga.
Hiramatsu-san tidak bunuh diri.
Tapi yang membunuh Fujibayashi-san adalah Hiramatsu-san.
Apa yang kau katakan tidak lebih dari sekedar spekulasi.
Jika Hiramatsu-san dibunuh oleh seseorang, maka...
...ada kemungkinan bahwa pelakunya membunuh...
...Fujibayashi-san dan Hiramatsu-san.
Bukan begitu?
Aku pikir tidak.
Ruangan terkunci di rumah Fujibayashi dan ruangan terkunci di museum ini...
...karakteristik keduanya sangat berbeda.
- Karakteristik? - Ya.
Pembunuh di rumah Fujibayashi melewati banyak masalah setelah membunuh...
...sebuah ruangan terkunci, dilakukan dengan kasar dan naif.
Di sisi lain, pembunuh di museum ini...
...perencanaan hati-hati dibuat sebelumnya...
...dan setelah semunya dipersiapkan dengan seksama...
...sebuah pembunuhan ruangan terkunci disajikan dengan cara yang rumit.
Aku pikir tidak mungkin keduanya dilakukan oleh orang yang sama.
Karena itu, aku bisa dengan yakin mengatakan bahwa tidak akan ada korban selanjutnya.
Selain itu, ruangan terkunci kali ini...
...memperdaya kamera keamanan... masuk dan keluar lokasi pembunuhan...
...kau bisa bilang bahwa dia sadar akan penonton dan tipe trik teatrikal.
Siapapun yang membuat ini...
...memililiki rasa keangkuhan diri yang tinggi...
...dan merupakan tipe seniman.
Menarik...
...bagaimana kau bisa mengatakan begitu banyak dari sebuah ruangan terkunci.
Tapi... jika kau tidak bisa memecahkan misteri di balik ruangan terkunci...
...itu tidak lain hanyalah sebuah asumsi.
Tentu saja.
Lalu, seorang direktur museum adalah pelakunya?
Ya.
Kohiyama-san, dibandingkan menyelinap di waktu yang paing buruk...
...justru itu adalah waktu yang paling tepat.
Apa maksudmu?
Jika kau tidak menyelinap melalui jendela...
...aku bisa dituduh membunuh pamanku.
Aku tidak ditahan...
...karena dirimu.
Benar-benar terima kasih.
Um... Tidak... Aku tidak melakukan apapun untuk mendapatkan terima kasih...
Tapi aku senang aku terbebas dari tuduhan membunuh.
Masuk.
Permisi.
Oh, Serizawa-san. Enomoto-san menelpon.
Kono-san akan menunjukkan kepadanya video yang terekam kamera keamanan...
...jadi setelah itu kita akan bertemu dengannya di tokonya untuk membahas semuanya.
Toko? Oh. Toko keamanan, benar?
Ya, aku baru saja mau berangkat, tapi...
Sampai ketemu nanti.
Ah, aku pikir aku akan konsentrasi pada bisnis utamaku.
Yah, semoga beruntung.
Serizawa-san. Misteri ruangan terkunci di museum belum terpecahkan juga.
- Bagaimana jika itu adalah pembunuhan... - Aoto.
Biar aku jelaskan. Direktur Hiramatsu membunuh Fujibayashi-san.
- Itu fakta, benar? - Ya.
Itu berarti, laki-laki yang aku lihat...
...adalah Hiramatsu, seperti yang aku duga.
Hiramatsu sudah mati.
Aku tidak lagi menjadi sasaran. Aku bebas.
Bunuh diri atau dibunuh... yang mana pun, aku tidak peduli.
- Baguslah! - Hey, apa kau menjadi lalai?
Baiklah, maafkan aku. Junko-chan, kau benar-benar kaku.
Kau tidak harus memakai kacamata hitam lagi, kan?
Aku pikir juga begitu tapi... aku cukup menyukainya.
- Tidakkah kau berpikir aku terlihat tampan? - Tidak sama sekali.
Suasana hatiku sedang baik sekarang, jadi apapun yang kau katakan tidak akan membuatku sedih.
Kalau begitu, aku pergi dulu. Mm.
Masuk.
Permisi.
- Ini tokomu? - Ya.
"HQ kepada Shinagawa 2... HQ kepada Shinagawa 2..."
"Laporan perampokan bank di sepanjang Stasiun Shinagawa..."
"...telah diterima.... Saat ini pelaku ada 4 orang..."
"Penting, MPD* kepada seluruh stasiun... MPD kepada seluruh stasiun..." (*Metropolitan Police Department)
- Apa ini? - Obor tiup mini.
Dalam keadaan darurat, kau bisa masuk dengan membuat lubang di jendela.
- Lalu ini apa? - Night vision goggles.
Jika ada orang mencurigakan bersembunyi dalam gelap...
...kau bisa menemukannya dengan ini.
- Bagaimana dengan ini? - Itu pistol pencungkil.
Meski kau kehilangan kuncimu, jika itu adalah kunci sederhana, kau bisa membukanya dengan ini.
Daripada disebut keamanan, alat-alat ini lebih mirip perlengkapan mencuri.
Kau pikir begitu?
Kau juga tidak punya tanda perusahaan?
Keamanan di sini juga ketat.
Bukankah ini seperti kau tidak menyambut pelangganmu?
Bisnisku hanya berdasar pada referensi, pelanggan tanpa referensi akan ditolak.
Berarti, seseorang mereferensikan Kohiyama-san kepadamu?
Betul sekali.
Mungkin orang itu juga pencuri? Kalau begitu...
...tempat ini menjadi sarang pencuri, huh?
Tentu saja tidak.
Tentu saja bukan.
- Mari kita mulai inspeksinya. - Ya.
Waktu perkiraan kematian Hiramatsu-san adalah jam 12 tengah malam hingga 12:30 malam.
Pada waktu terjadinya peristiwa tersebut, 3 orang berada di dalam museum.
Inaba-san dan asistennya, Ishiguro-san dan Yamamoto-san.
Keamanan di gerbang utama sangat ketat...
Lorong maupun ruang pameran besar...
Kau harus melewati salah satunya untuk sampai di ruang direktur.
Tapi sepertinya kamera keamanan tidak merekam seorang pun.
Apakah ada cara untuk lewat tanpa tertangkap kamera keamanan?
Pertama, di ruang pameran besar...
...2 kamera keamanan sudah dipasang.
Kamera A, ditempatkan di atas pintu masuk...
...dekat pintu masuk labirin, memiliki penglihatan burung.
Dipasang di monitor, pameran yang berada di sisi lain dinding...
...jadi 50 cm dari lantai merupakan titik buta.
Jadi jika kau merangkak di lantai, kau bisa masuk ke dalam labirin?
Tidak.
Jalan masuk ke dalam labirin...
...ditutupi oleh wajah Humpty Dumpty.
Di antara panel di mana karya seni tersebut dipasang dan dinding di kedua sisinya...
...ada celah sekitar 60cm.
Tetapi, wajah Humpty Dumpty menghalangi jalan...
...dan kau tidak bisa melaluinya.
Jika kau menggeser panelnya sekitar 1 meter ke samping, kau bisa melewatinya, tetapi...
...kamera akan menangkap pergerakan dari panel.
Selain itu, tidak bisa digerakkan baik maju maupun mundur.
...menariknya dengan tali dari belakang...
...atau mencoba memindahkan posisi wajahnya, juga tidak mungkin.
Bagaimana dengan jalan keluar labirin?
Kamera B di tempat yang sama.
Memiliki pandangan burung di sekitar jalan keluar labirin.
Jalan di luar labirin juga terekam dalam kamera.
Karena partisi di bagian bawah dibuat dari kaca tranparan...
...kau bisa terlihat melalui jalan keluar...
...sosokmu juga akan terefleksi di cermin di bagian belakang.
Selain itu, begitu kau meninggalkan labirin, refleksimu akan terpantuk di kaca jendela.
Aku megecek rekaman dari kamera A dan B, tapi...
Selama waktu perkiraan kematian, tidak ada seorang pun yang pergi melalui labirin untuk sampai di kantor direktur.
Apakah ada yang mencurigakan?
- Ada beberapa. - Apa saja?
Pukul 7:34 malam...
Breaker untuk ruangan pameran besar terjatuh, dan terjadi listrik padam.
Yamamoto-san, sang asisten, menyalakan kembali breakernya...
...tapi selama 2 menit, kamera keamanan juga ikut berhenti.
2 menit... benar-benar mencurigakan.
Selama itu, si pelaku mungkin saja melakukan sesuatu.
Lalu...
...Inaba-san dua kali menutup tirai di jalan masuk labirin...
...menutupi Humpty Dumpty dari kamera A.
- Jam berapa itu terjadi? - Pukul 11:28 dan 12:16 malam.
12:16?
Tepat di waktu perkiraan kematian.
Tetapi, tidak ada bukti bahwa ia keluar dari lorong...
...untuk pergi ke ruang direktur pada dua waktu tersebut.
Pertama kali Inaba-san masuk dari jalan masuk...
Setelah menutup tirai, ia muncul di dekat jalan keluar beberapa saat kemudian...
...melakukan beberapa pekerjaan dan masuk ke dalam labirin lagi..
..membuka tirai dan keluar dari jalan masuk.
Tetapi, bahkan ketika tirainya tertutup...
...karena puncak dari panel bisa dilihat di kamera....
...kau tetap tidak bisa memindahkan wajah Humpty Dumpty.
Lalu, dia bekerja di luar labirin dan di jalan keluar...
...dan ke dalam titik buta kamera B.
- Titik buta kamera? - Ya, tetapi...
Ketika dia menghiang dari pandangan...
...Yang paling lama hanyalah sekitar 15 detik.
Hmm. Bagaimana dengan kedua kalinya?
Kali kedua , dia menutup tirai di jalan masuk dengan cara yang sama...
Dia juga keluar dari jalan masuk, pergi melalui bagian luar labirin...
...muncul di jalan keluar, bekerja di titik buta.
Di sini, waktu dia menghilang dari pandangan adalah sekitar 15 detik.
Tidak mungkin untuk membunuh Hiramatsu-san dengan waktu sesempit itu.
Jika kau menyatukan seluruh situasi ini bersama, teori apa yang kau dapatkan?
Aku tahu... Enomoto-san.
Pelakunya tidak perlu melewati labirin.
Dia hanya berjalan melalui lorong dan menuju kantor direktur.
- Lorong yang mana? - Yang ini. Kamera keamanan ini...
...hanya merekam lantai dan dinding ubin saja, kan?
- Benar sekali. - Di sebelah sini...
Dia menggambar dinding ubin dan menyandarkannya secara diagonal.
Sebuah ilusi.
Partisi miring yang terlihat sejajar dengan dinding...
Semakin ke bawah, gambarnya semakin kecil...
...menyeimbangkan perspektifnya.
Pelakunya menyempurnakannya dengan menyandarkan ke tembok...
...sambil melihat ke arah monitor atau yang lainnya... menyesuaikan ukuran ubinnya...
...dan warnanya berulang kali.
Setelahnya, jika dia melewati terowongan di antara partisi dan dinding...
...dia tidak akan terlihat di kamera dan bisa pergi ke kantor direktur.
- Sempurna. - Betul, kan?
Trik yang cukup untuk mengelabui kamera keamanan.
Tapi... dia akan meninggalkan set berukuran cukup besar.
Bagaimana cara si pelaku membuang partisi setelahnya?
Dan tentu saja, jika kau tidak melewati labirin...
...aku pikir kau tidak akan bisa mencapai kantor direktur.
Enomoto-san, apakah kau percaya bahwa Inaba-san membunuh Hiramatsu-san?
Aku cukup yakin.
Kalau begitu... apa yang menjadi motifnya?
Hiramatsu-san membimbing Inaba-san...
...sejak dia masih seorang mahasiswa kesenian.
Lalu, untuk waktu yang cukup lama...
...Hiramatsu-san membantunya menjadi seorang seniman terkemuka.
Hiramatsu-san yang mendidiknya?
Awalnya, ia dikenal sebagai seorang pedagang barang seni yang cerdas.
Setelah bertemu dengan Inaba-san, dia mengabdikan diri kepadanya...
...dan dengan rajin mempromosikan dirinya.
Hiramatsu-san benar-benar terpesona akan bakat Inaba-san.
Inaba benar-benar orang yang beruntung.
Seperti yang kau tahu, meski seorang seniman memiliki bakat...
...pekerjaan mereka tidak selalu terjual.
Hanya dengan dorongan dari pendukung yang kaya dan kompeten...
...seorang seniman bisa masuk ke dunia seni profesional.
Maksudmu, kesuksesan Inaba-san adalah berkat Hiramatsu-san?
Mereka seperti... alter-ego satu sama lain?
Tapi aku dengar kalau Inaba-san...
...sedang berada dalam kemerosotan akhir-akhir ini.
- Kemerosotan? - Ya.
Kreatifitasnya sepertinya sedang menurun akhir-akhir ini...
Katanya ia tidak membuat karya baru selama 6 bulan belakangan.
Pamerannya tahun ini mungkin akan dibatalkan.
Apakah dia baik-baik saja?
Rumor itu sepertinya benar.
Hingga sebulan yang lalu, orang-orang khawatir pamerannya akan dibatalkan.
Persiapannya seperti tertinggal jauh.
Tapi, kurasa dia berhasil menghadapi 'kemerosotan' ini... huh?
Hanya segitu yang berhasil aku temukan...
...tidak bisa menemukan apapun yang mungkin bisa menjadi motif pembunuhan.
Justru Inaba-san dan Hiramatsu-san...
...memiliki ikatan yang kuat, begitu kata orang-orang.
Mereka punya kontrak eksklusif satu sama lain selama lebih dari 20 tahun.
Pokoknya, aku akan kembali ke museum besok.
Aku harus meminjam buku akuntansi dari staf.
Terima kasih atas kopinya.
Ini adalah dokumen-dokumen penting...
Tolong dijaga baik-baik.
Baik, terima kasih untuk waktunya.
Yah, mengingat keadaan sekarang...
Terima kasih. Aku akan mengembalikannya secepat mungkin.
Halo.
- Apakah kau sedang istirahat? - Ya.
Patung terakhir membutuhkan waktu yang lebih lama...
...jadi tidak ada yang harus kami kerjakan sekarang.
Pembukaannya 3 hari lagi, bukan? Bisakah kau meyelesaikannya tepat waktu?
Yah, semoga...
Apa Inaba-san baik-baik saja?
Oh, setauku dia sedang dalam kemerosotan.
- Kenapa? - Oh, Ti-tidak ada apa-apa.
Ada Apa? Apa terjadi sesuatu?
Bukannya Inaba-san tidak bisa menciptakan karya seni.
Meskipun mereka bilang Inaba-san sedang dalam kemerosotan...
Dia dengan aktif membuat karya-karya baru di studio...
Dia tidak terlihat seperti sedang dalam kemerosotan... ya, kan?
Um, ya. Hasil karyanya sangat mengagumkan...
Dia juga sepertinya puas dengan hasilnya.
Tapi dia tidak mempublikasikan hasil karyanya sama sekali, jadi...
...aku pikir itu sedikit aneh.
Itu berarti...
...Inaba-san hanya berpura-pura berada dalam kemerosotan?
Ya...
Bukannya Inaba-san tidak bisa menciptakan karya seni.
Meskipun mereka bilang Inaba-san sedang dalam kemerosotan...
Dia dengan aktif membuat karya-karya baru di studio...
Dia tidak terlihat seperti sedang dalam kemerosotan... ya, kan?
Um, ya. Hasil karyanya sangat mengagumkan...
Dia juga sepertinya puas dengan hasilnya.
Tapi dia tidak mempublikasikan hasil karyanya sama sekali, jadi...
...aku pikir itu sedikit aneh.
Itu berarti...
...Inaba-san hanya berpura-pura berada dalam kemerosotan?
Ya...
(Museum Seni Abad Baru Jurnal Akun)
"Hiramatsu-san benar-benar terpesona akan bakat Inaba-san."
"Mereka seperti... alter-ego satu sama lain?"
"Katanya ia tidak membuat karya baru selama 6 bulan belakangan."
"Bukannya Inaba-san tidak bisa menciptakan karya seni."
"Tapi dia tidak mempublikasikan hasil karyanya sama sekali, jadi..."
"...aku pikir itu sedikit aneh."
Jurnal? Aku heran mereka memperbolehkanmu untuk melihatnya.
"Ya. Aku berhasil memohon kepada staf personalia."
"Dan aku menemukan sesuatu yang sedikit mengganggu."
Di antara klien bisnisnya...
...ada banyak perusahaan yang meragukan.
Tempat-tempat yang diduga sebagai lokasi organisasi kejahatan.
"Serizawa-san, karena aku ingin menyelidiki lebih lanjut, bisakah aku meminta bantuanmu?"
Maafkan aku, tapi...
Saat ini aku sedang sibuk, mempersiapkan interogasi saksi mataku besok.
Tentu saja, aku ingin membantu.
AKu ingin melakukan segalanya untuk bawahan kesayanganku...
...Dalam dadaku penuh dengan... - "Dia melakukannya!"
"Dia membuat gol~! Miura melakukannya!"
"Serizawa-san, aku tahu besok adalah tahap terakhir dari persidanganmu."
"Meski begitu, tolong bantu aku."
- Huh? - "Miura menendang..."
- "...seperti bolanya tersedot ke dalam gol…" - "Serizawa-san, apa kau mendengarkanku?"
- "Halo?" - "Begitu babak kedua dimulai..."
"Dia membuat gol~! Miura melakukannya!"
"Serizawa-san, aku tahu besok adalah tahap terakhir dari persidanganmu."
"Meski begitu, tolong bantu aku."
- Huh? - "Miura menendang..."
- "...seperti bolanya tersedot ke dalam gol…" - "Serizawa-san, apa kau mendengarkanku?"
- "Halo?" - "Begitu babak kedua dimulai..."
"Serizawa-san? Serizawa-san, apa yang terjadi?"
"Halo? Apa kau baik-baik saja?"
Aku sudah memperingatkanmu, tapi kau tidak mempedulikannya!
Kau...
Kenapa...?
Apa?!
...Sasaki-san, direktur eksekutif dari Perdagangan Suminari?
Aku menyerangnya tanpa ampun mengenai hutang yang disembunyikan, kan?
Makanya dia menaruh dendam kepadaku.
Yang benar saja...
Dendam karena hal sepele seperti itu...
Bagaimana aku bisa mengamankan diriku...
Dia juga membuat telepon ancaman?
Ya. Dan dia juga mengaku bahwa dia yang mendorongku dari tangga.
Jadi berarti... kasus ini tidak ada hubungannya dengan peristiwa yang menimpa Fujibayashi.
Aku tidak bisa percaya semua ini.
Tolong berhenti mencampuradukkan masalah!
Katakan saja kepada orang ini. Pertama-tama, bukankah kau...
...punya sesuatu yang ingin kau katakan kepada atasanmu yang nyaris terbunuh?
Kau pergi begitu saja dan berpikir bahwa peristiwa ini sudah selesai...
Ini terjadi karena kelalaianmu sendiri!
Dasar wanita berhati dingin.
Kau tahu...
...kalau saja kau lebih berhati-hati, hal seperti ini pasti tidak akan terjadi.
Tapi aku lega... tidak terjadi hal yang lebih buruk.
Um, berarti refleksku memang masih bagus, bukan?
Aku dengar... kau sedang lengah saat tertusuk.
Tidak hanya itu, penyerangmu mendekatimu dengan kekuatan penuh.
Dan kau masih juga tidak menyadarinya. Kau sudah tua!
Bukan begitu. Perhatianku teralihkan oleh TV.
- Apa?! - Di dekat sana...
...ada layar LCD TV.
Meskipun aku bisa mendengar suaranya, tapi layarnya gelap gulita.
- Gelap gulita? - Kupikir mungkin saja TVnya rusak...
Aku berusaha mengintip ke dalam dan tiba-tiba dari belakang...
...bam! Aku ditusuk. - Mungkinkah hal seperti itu terjadi?
Aku masih penasaran...
Boleh aku meminjam ini?
Sekitar sini...
Oh, TV.
"Ya. Caranya menyelinap ke ruang belakang sangat luar biasa..."
Ini yang dimaksud oleh Serizawa-san, kan?
Sepertinya tidak ada yang salah.
Apa yang kau lakukan?
Begitu... Jadi itu yang terjadi.
Mungkinkah...?
Ya.
Ruangan terkunci... sudah berhasil dibuka.
Apakah kau datang untuk memeriksa sesuatu lagi?
Tidak. Sudah tidak perlu melakukan hal seperti itu lagi.
Apa maksudmu?
Aku sudah tahu siapa pelaku yang membunuh Hiramatsu-san.
Pelaku? ...Jadi, siapa?
Kau.
Inaba-san. Kaulah yang membunuhnya.
Aku? Membunuh Hiramatsu-san?
Dia adalah penyokong danaku.
Kenapa aku harus membunuhnya?
Karena Hiramatsu-san melakukan bisnis dengan...
...beberapa perusahaan yang meragukan...
Dengan bantuan polisi, kami melakukan penyelidikan cepat.
Sebagai hasilnya, kami menemukan fakta yang mengejutkan.
Hiramatsu-san menggunakan hasil karyamu sebagai kedok...
...untuk melakukan pencucian uang bagi kawanan penjahat.
Kau mengetahuinya, bukan, Inaba-san?
Alasan mengapa Fujibayashi-san tiba-tiba ingin menghentikan donasinya...
Kami pikir ini adalah alasannya.
Dia ingin tahu apakah museum ini adalah tempat yang tepat untuk mempercayakan koleksi istrinya.
Saat memeriksanya, dia menyadari adanya dana suap...
Tidak heran dia berniat untuk mundur.
Karena tidak bisa mendapatkan koleksi bernilai 1 milyar itu, maka Hiramatsu-san...
...membunuh Fujibayashi-san untuk membuatnya diam.
Jadi, meskipun...
...aku tahu mengenai pencucian uang ini... lalu memangnya kenapa?
Kau tidak bisa membiarkannya.
Makanya kau berpura-pura jatuh ke dalam kemerosotan...
...kau melindungi hasil karyamu, bukan?
Tapi kau dipaksa bekerja untuk kontrak eksklusifmu...
...karena itu kau...
Kalau... masih berasumsi...
Maaf jika aku mengecewakanmu, tapi aku tidak mungkin membunuh Hiramatsu-san.
Hasil rekaman kamera keamanan sudah membuktikannya, bukan?
Malam itu...
Kau pergi melalui labirin di ruang pameran besar ini menuju ke kantor direktur.
Bagaimana aku melakukannya?
Labirin ini tertutup saat itu.
Kau masuk melalui celah di antara Humpty Dumpty dan dinding.
Tidak mungkin. Tidak ada celah yang cukup besar di sana.
Wajah Humpty Dumpty menghalangi jalan...
Tidak mungkin aku bisa melewatinya.
Tentu saja mungkin.
Kau bisa melewatinya.
Ya. Kau pasti bisa melewatinya.
Tapi jika kau melakukan hal seperti ini, bukankah kelihatan?
Kalau kau melihat rekaman video, kau akan langsung menyadarinya.
Aoto-san. Tolong mundur sedikit...
...dan lihat lurus ke sini.
Tidak mungkin... Terlihat seperti mencuat ke luar.
Benar kan?
Bagaimana bisa?
Ini disebut sebagai "ilusi topeng hollow". Sebuah fenomena ilusi dari otak.
- Ilusi topeng hollow? - Ya.
Topeng hollow berarti wajah yang cekung...
Ilusi ini tidak terjadi kepada bentuk lain kecuali wajah...
Kenapa hanya pada wajah?
Bagi manusia, menentukan wajah orang lain adalah hal yang penting...
...karena itu ada tempat khusus di dalam otak yang berfungsi untuk mengenali wajah.
Supaya kau bisa mengenali wajah secara langsung, tidak seperti bentuk lainnya (Cembung)
Tetapi, karena itu, jika ada wajah yang terdorong ke dalam... (Cekung)
...maka akan sulit dicerna.
Karena dalam kenyataannya, tidak ada bentuk wajah seperti itu.
Karena itu, secara tidak sadar otak menyesuaikannya...
...dan menerima bahwa wajah tersebut mencuat ke luar.
Karena bisa dengan mudahnya mengelabui mata telanjang...
...apalagi hanya kamera kemananan, yang tidak bisa kita tentukan kedalamannya.
Jadi, mari kita mulai bisnisnya.
Ketika kau menutup tirai di jalan masuk...
...kau memutar wajah Humpty Dumpty.
Lalu, supaya tidak terlihat di kamera keamanan...
...kau merangkak di lantai.
Kau menyelinap melalui jalan masuk.
Baiklah, aku mungkin bisa masuk ke dalam labirin dengan cara seperti itu...
Tapi bagaimana caranya keluar? Aku tentu akan tertangkap kamera keamanan...
Tidak mungkin aku bisa keluar dari labirin.
Malam itu, pukul 7:34...
...breaker sirkuit ruangan pameran besar terjatuh.
Bahkan tanpa bersusah payah pergi ke ruang listrik...
...kau bisa dengan mudah menjatuhkan breaker.
Kau bisa membuat sirkuit pendek dengan memasukkan sesuatu ke dalam outlet.
Lalu, kau pikir aku melakukan hal itu juga?
Ya.
Untuk apa?
Untuk mematikan listrik dan menghentikan kamera keamanan.
Waktu yang dibutuhkan asistenmu, Yamamoto-san, untuk menyalakan listrik di ruang mesin adalah...
...sekitar 2 menit.
Dan apa yang bisa aku lakukan dalam waktu 2 menit?
Kau memasang lensa terpolarisasi di kamera keamanan.
Bisakah aku mengganggu sebentar?
- Ada apa? - Apa itu lensa terpolarisasi?
Lensa yang menggunakan filter polarisasi.
- Apa itu filter polarisasi? - Dia memotong cahaya tambahan...
Tolong bayangkan sebuah tirai jendela.
Karena cahaya adalah gelombang... Naik dan turun, kanan dan kiri, secara diagonal...
Kurva osilasi berjalan ke berbagai arah.
Setiap gelombang disebut sebagai "polarisasi".
Jika filter polarisasi dengan celah horisontal digunakan...
...maka polarisasi dengan arah horisontal akan diteruskan, tetapi...
...vibrasi vertikal pada polarisasi tidak akan bisa lewat.
Sebaliknya, jika menggunakan celah vertikal, maka hanya polarisasi dengan arah vertikal yang bisa lewat.
Dengan kata lain, setiap filter polarisasi memiliki arahnya masing-masing.
Contohnya, jika kau menggunakan kacamata hitam dengan filter polarisasi pada arah horisontal...
...dan kau menggunakannya untuk menonton TV yang menggunakan filter pada arah vertikal...
- Apa kau tahu apa yang akan terjadi? - TV dan kacamata hitam?
- Gelap gulita! - Benar sekali.
Dengan menerapkan prinsip ini, kau membuat ruangan terkunci.
Inaba-san...
Selain tambahan pada kamera keamanan, sebelumnya kau juga menempatkan film polarisasi...
...pada cermin dan partisi transparan pada labirin.
Dan dengan menciptakan kegelapan, kau menghilang.
Tunggu dulu. Aku masih terus bekerja bahkan setelah breakernya terjatuh.
Aku juga muncul di kamera.
Ya. Kau jelas muncul di dalam video.
Kau muncul di dekat pintu keluar dengan sengaja...
Kau tampaknya berpura-pura untuk kamera keamanan.
- Berpura-pura? - Ya.
Setiap kali kau meninggalkan labirin, kau membiarkan kamera keamanan menangkap sosokmu.
Benar, kan? Seperti seorang pesulap sebelum memasuki kotak...
Dia menunjukkan kepada para penonton bahwa bagian bawah kotak padat.
Tapi sebenarnya di dalam kotak, ada sebuah lubang tersembuyi untuk melarikan diri.
Kau... menciptakan lubang itu.
Apa maksudnya ini? Aku tidak mengerti apa yang kau katakan.
Pada saat sosokmu direkam oleh kamera...
...arah dari lensa terpolarisasi pada kamera keamanan dan filter polarisasi yang kau pasang...
...pada cermin dan partisi berada pada arah yang sama, sehingga cahaya bisa melewatinya.
Pertama-tama, kau merekam dirimu dengan cara seperti itu.
kemudian, kau keluar dari jarak pandang kamera dan masuk ke titik buta...
...dan berpura-pura bekerja...
...padahal kau menarik semacam senar.
Senar? Apa yang terjadi jika aku menariknya?
Beritahu aku!
Kau memutar lensa terpolarisasi yang kau pasang di kamera.
Dan...
...tepat 90 derajat.
Dari semua filter polarisasi yang menghadap pada arah yang sama...
...jika satu saja diputar sebesar 90 derajat, maka cahaya tidak akan bisa lewat sama sekali.
Karena itu, titik yang tumpang tindih menjadi hitam pekat.
Omong kosong!
Jika partisi dan cermin tiba-tiba menjadi gelap...
...kau pasti menyadarinya di dalam video. Bagaimana kau bisa menjelaskan hal itu?
Film polarisasi tidak dipasang di seluruh permukaan.
Hanya bagian pada lantai hitam yang bisa terekam kamera atau terlihat transparan saja...
...kau menempelkannya dengan tepat.
Tempat yang sudah gelap dalam rekaman...
...bertambah gelap...
...kau tidak akan bisa melihat perbedaannya di dalam video.
Dalam keadaan sepeti itu, kau keluar dari labirin dengan merangkak...
Sosokmu tidak terekam dalam kamera.
Dan hal-hal yang seharusnya direfleksikan kaca yang bening...
...dipolarisasikan pada arah tertentu saja.
Karena itu kau tidak harus menempelkan film polarisasi di jendela.
Kau pasti telah memperhitungkan semua arah dari lensa kamera...
...filter pada cermin dan partisi...
...dari arah polarisasi jendela. Untuk memastikan...
...sosok yang terefleksikan akan menghilang setelah memutar lensa kamera.
Dengan begitu, kau melewati jalan keluar dan sampai di kantor direktur.
Dan kemudian...
"Masuk."
"Apa maumu?"
"Aku sedang sibuk, kita bicara nanti saja."
Kau menidurkan Hiramatsu-san dengan menggunakan diethyl eter, lalu...
...dengan menyamarkannya sebagai bunuh diri, kau membunuhnya.
Diethyl eter mudah menguap...
Dan karena kau menggunakannya untuk pameran...
...meskipun jejaknya tertinggal di tubuh Hiramatsu-san yang berada di museum...
...pasti tidak akan dicurigai.
Setelah melakukan kejahatan, kau kembali ke jalan masuk dengan mengikuti langkah yang sama.
Dengan acuhnya, kau muncul di depan kamera...
...mengembalikan posisi wajah Humpty Dumpty... ...menarik senarnya lagi...
...dan memutar kembali lensa terpolarisasi sebesar 90 derajat.
Kalau begitu...
...bukankah itu berarti lensa terpolarisasi masih terpasang di kamera?
Sekarang ada di mana?!
Ketika pekerjaanmu selesai, lampu di ruang pameran dimatikan.
Mode malam pada kamera diaktifkan.
Inilah kesempatanmu untuk melepas lensa terpolarisasi...
...dengan menggunakan senar lainnya.
Jadi kau tidak punya barang bukti.
Film polarisasi yang kau pasang di partisi dan cermin...
...masih ada di sini.
Itu bagian dari pekerjaanku. Aku menempelkannya untuk efek visual!
Bukan hanya itu.
Ketika kami menyelidiki gambar yang terekam lebih lanjut, kami menemukan sesuatu yang tidak biasa.
Ketika kau berada di titik buta kamera, sosok yang terpantul di kaca jendela...
...perlahan berkurang hingga akhirnya menghilang.
Fenomena aneh ini...
...disebabkan ketika lensa terpolarisasi yang kau pasang di kamera...
...diputar 90 derajat. Tidak ada penjelasan lainnya.
Kau mungkin berpikir bahwa kau telah berhasil mengelabui kamera keamanan, tetapi...
...kau meninggalkan bukti yang jelas.
Kau tidak bisa mengelak lagi.
Ruangan terkunci...
...sudah berhasil dibuka.
Benar sekali.
Aku yang melakukannya.
Aku punya firasat...
Bahwa Hiramatsu melakukan sesuatu yang kotor di belakangku.
Aku mencoba memastikan...
Menggunakan penyadap dan GPS, aku mulai mengawasinya.
Kemudian... aku mengetahuinya...
Dia menggunakan hasil karyaku untuk pencucian uang kotor.
Apakah kau mengetahui masalah dengan Fujibayashi-san dengan menggunakan penyadap?
Ya.
"Curiga? Apa yang kau curigai?"
"Menghindari pajak. Donasi ilegal. Pencucian uang."
"Kau melakukan hal-hal itu setiap harinya."
"Darimana kau mendengar gosip seperti itu?"
"Dari sumber yang terpercaya."
"Aku tidak akan menyerahkan lukisan penting yang ditinggalkan oleh istriku..."
"...ke tangan orang-orang sepertimu!"
"Aku tidak ingat pernah melakukan hal-hal seperti itu."
"Membatalkan kontrak tanpa dasar yang jelas..."
"...Aku tidak akan menerimanya!"
"Kalau kau bersikeras..."
"Aku akan melakukan apa yang harus kulakukan."
"Baiklah."
"Kalau begitu aku akan menyelidiki semuanya..."
"Dan jika ada barang bukti yang muncul..."
"...Aku tidak akan tinggal diam."
"Apa maksudmu?"
"Aku akan melaporkan semua kejahatanmu!"
Lalu, beberapa hari kemudian...
Dia berada di sebuah lokasi yang tidak dikenal, membuatku khawatir.
Hiramatsu berada di sana, berdiri di luar jendela...
Menarik senar dan memindahkan sesuatu.
Aku melihat berita keesokan harinya dan yakin bahwa pelakunya adalah Hiramatsu.
Polisi mengumumkannya sebagai kejahatan sporadis perampokan invasi rumah.
Tapi aku tahu apa yang terjadi di sana.
Saat itu, aku mendapatkan inspirasi.
Sebuah ide untuk membunuh Hiramatsu dan membuatnya terlihat seperti bunuh diri.
Jadi, labirin ini?
Kau sendiri yang bilang...
Bahwa aku tidak bisa memaafkannya karena memanfaatkan hasil karyaku...
Jadi aku membunuhnya.
Ya.
Tidak...
Bukan karena itu.
"Apa yang ingin kau bicarakan?"
"Aku ingin membatalkan kontrak eksklusif kita."
"Apa yang membuatmu tidak senang? Bayaranmu?"
"Baiklah kalau begitu."
"Aku akan memenuhi apapun yang kau mau, jangan khawatir."
"Aku tidak ingin apa pun."
"Bukankah kau sudah mendapatkan cukup banyak uang?"
- "Berikan aku kebebasan." - "Kebebasan?"
"Kau bisa bekerja sesuai dengan keinginanmu..."
"...dan selalu disediakan lingkungan yang stabil."
"Bukankah itu 'kebebasan''?"
"Aku berterima kasih untuk itu semua. Tapi kau--"
"Oke, baiklah. Berapa? Berapa banyak yang kau butuhkan?"
"Secepatnya kau juga akan memiliki..."
"Sudah aku bilang ini bukan tentang uang!"
"Maaf tapi kontrak adalah kontrak. Tidak bisa dibatalkan."
"Tidak ada gunanya melawan. Menyerah saja.."
"Aku tahu yang sebenarnya."
- "Tahu apa?" - "Semuanya."
"Kau melakukan pekerjaan kotor di belakangku."
"Aku berhutang kepadamu. Jadi untuk membayarnya..."
"...Aku tidak akan memberi tahu siapa pun."
"Tapi aku tidak akan membiarkanmu memanfaatkan hasil karyaku lagi."
"Aku akan memutus semua hubungan denganmu."
"Hasil karyamu...? Tidak memanfaatkannya lagi?"
"Kau pikir kau ini siapa?"
"Dengar... Aku akan memberitahumu jadi dengarkan baik-baik."
"Alasan mengapa hasil karyamu bisa terjual dengan harga yang tinggi..."
"...adalah karena aku berada di belakangnya, memanipulasi harga lelang."
"Bukan hanya beberapa kali."
"Sejak kau debut..."
"...selalu seperti itu."
"Kau tahu seberapa keras aku telah bekerja? Jangan beri aku omong kosong seperti itu!!"
"Kenapa berwajah seperti itu? Jangan bilang..."
"...kau benar-benar berpikir bahwa aku terpesona dengan bakatmu?"
"Kau tidak punya bakat."
"Begitu kau meninggalkanku, kau akan habis."
"Tanpa diriku, kau tidak akan bisa melakukan apa pun."
"Jika kau punya waktu untuk bicara sampah seperti ini..."
"Lebih baik kau membuat sampah yang bisa menghasilkan uang. Sensei. "
"Kau tidak punya bakat."
"Tanpa diriku, kau tidak akan bisa melakukan apa pun."
"Lebih baik membuat sampah..."
"...yang bisa menghasilkan uang..."
"Sensei."
Aku tidak bisa membuat apa pun.
Karena aku membunuhnya...
Aku tidak bisa lagi menyelesaikan labirin ini...
Aku...
...tidak bisa membuat apa-apa lagi.
Seperti yang dia bilang.
Aku sangat berterima kasih.
Tidak, tidak. Sebagai pengacara dari Fujibayashi-san...
...saya hanya melaksanakan tugas. Lalu, apa yang ingin Anda bicarakan?
Ya. Sebenarnya, beberapa hari yang lalu...
Aku menerima surat dari staf Museum Seni Abad Baru.
- Surat? - Ya.
Mereka berharap aku mendonasikan koleksi seni bibiku kepada mereka.
Untuk meregenerasi museum...
...mereka ingin menampilkan koleksi ini sebagai simbol kecintaan mereka kepada seni.
...itu yang mereka tulis.
Begitu...
Um. Ya.
Aku akan menerimanya.
Jadi dia akan mendonasikan seluruh lukisannya.
Sepertinya begitu.
Ikuko-san benar-benar berpikir bahwa bibinya akan merasa senang.
Dia adalah orang yang hebat.
Dan Anda mengurigainya, bukan?
Yah, semua masalah sudah terpecahkan.
Tapi, Enomoto-san memang menakjubkan, bukan?
Tidak, tidak sama sekali. Aku tidak berpikir bahwa dia menakjubkan.
Segera setelah orang itu kembali...
...3 kasus ruangan terkunci terjadi. Bukankah itu aneh?
Anda bilang seperti itu tapi Anda sebenarnya cukup senang juga.
Tentu saja tidak.
Apa yang lucu?
Oh, benar. Tentang Enomoto-san...
Kita harus mendiskusikan masalah pembayarannya kali ini. Bagaimana menurutmu?
...karena dia memiliki tokonya sendiri sekarang.
Kau pergi ke tokonya, kan?
Ya.
Seperti apa tempatnya?
Seperti apa tokonya?
Bagaimana menjelaskannya...
Sebagai tindakan anti-pencungkilan, bahkan kunci pin silinder...
...telah megadopsi mekanisme kunci mati, ada kemungkinan...
...kau mungkin tidak bisa menarik keluar alat ini dari silinder...
- Tolong ingat baik-baik hal ini. - Berapa harganya?
- 50,000 yen termasuk pajak. - Lebih mahal dibanding harga pasaran.
Performanya berbeda dibandingkan dengan yang beredar di pasaran. Produk ini adalah yang terbaik berdasarkan pengalamanku.
Kau tidak akan meninggalkan bukti dalam mencungkil, aku yakin.
Terima kasih atas kedatangannya.
(This drama is fictional) A 2014 Fuji TV Production
Thanks for watching~!